محمد علي عوني الكردي

محمد علي عوني الكردي مترجم الشرفنامة

ولد محمد علي عوني في مدينة (سورك)التابعة لديار بكر في كردستان تركيا عام 1897 ,وهو ابن الحاج عبد القادر أفندي عوني السوركي زعيم الزازاء-الدنبلي. سافر إلى القاهرة لينضم إلى (الأزهر)للحصول على شهادة عالية حيث حصل عليها خلال ست سنوات بدلاً من اثنتي عشرة سنة وهي المدة المقررة عادة لطلاب الأزهر.واصل كفاحه من أجل القضية الكردية أثناء دراسته ,وعندما حاول العودة إلى تركيا بعد أن أكمل دراسته العالية في القاهرة وقفت السلطات التركية دون دخوله الأراضي التركية لاعتقادها بأنها ستحارب بذلك العقيدة الكردية التي كان يناضل من أجلها،اضطر محمد علي عوني إلى البقاء في القاهرة ليعمل كمترجم للغات الشرقية في الديوان الملكي هناك،كما عهدت إليه الإشراف على مكتبة القصر الملكي في القاهرة بالإضافة إلى المسؤولية الكبرى التي ألقيت على عاتقه في حفظ الفرمانات والوثائق التاريخية الرسمية التي يرجع تاريخها إلى عهد محمد علي .ومع انهماكه هذا فانه لم يألو جهداً في بذل نشاطه في حقل الحركة السياسية فكان من مؤسسي جمعية (خويبون)الكردية .وضع مؤلفات عدة ونشر مقالات كثيرة في حقل القضية الكوردية والترجمة فكان اهتمامه الكبير هو ترجمة الشرفنامة من الفارسية إلى العربية وترجمة كتاب (خلاصة تاريخ الكورد و كوردستان)إلى اللغة العربية .توفي في مصر- القاهرة عام 1952 عن عمر يناهز الخامسة و الخمسين.